Language Tester Intern – Chinese

Be a part of our team specializing in game quality and localization testing as a Language Tester Intern -  Simplified Chinese (zh-CN). We’re looking for individuals with meticulous attention to detail, strong analytical thinking, and a passion for games to help ensure our titles deliver a high-quality player experience in every supported language.

Responsibilities:

• Perform manual testing to ensure translated in-game text, UI, subtitles, prompts, and system messages are correctly implemented in Simplified Chinese.
• Verify text readability, spacing, clipping, overlap, truncation, font rendering, placeholder handling, and general localization quality.
• Identify, record, and track bugs such as wrong-context text, mixed-language issues, display issues, and linguistic inconsistencies.
• Document test execution and results in a structured and systematic manner.
• Coordinate with the QA team, production team, and development team for issue clarification and validation of fixes.
• Verify that Chinese terminology, register, and player-facing wording are appropriate for the target market.

• No game testing experience needed
• Good English reading and writing skills. Speaking skills are a plus
• Must be able to read and understand Simplified Chinese at HSK 5 or equivalent Simplified Chinese proficiency or higher (certification proof must be included in CV/portfolio)
• Strong sensitivity to Simplified Chinese UI wording, subtitle readability, and context-driven dialogue usage
• Proficient in documentation, ensuring comprehensive and accurate reporting of testing processes and results
• Strong passion for gaming and excellent attention to detail
• Familiarity with game platforms and game genres
• Strong communication skills
• Able to work on-site at Agate HQ in Summarecon Bandung